Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch ik zal ook naarstigheid doen bij alle gelegenheid, dat gij na mijn uitgang van deze dingen gedachtenis moogt hebben. |
| Steph | σπουδασω δε και εκαστοτε εχειν υμας μετα την εμην εξοδον την τουτων μνημην ποιεισθαι |
| Trans. | spoudasō de kai ekastote echein ymas meta tēn emēn exodon tēn toutōn mnēmēn poieisthai |
| Alex | σπουδασω δε και εκαστοτε εχειν υμας μετα την εμην εξοδον την τουτων μνημην ποιεισθαι |
| ASV | Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance. |
| BE | And I will take every care so that you may have a clear memory of these things after my death. |
| Byz | σπουδασω δε και εκαστοτε εχειν υμας μετα την εμην εξοδον την τουτων μνημην ποιεισθαι |
| Darby | but I will use diligence, that after my departure ye should have also, at any time, [in your power] to call to mind these things. |
| ELB05 | Ich will mich aber befleißigen, daß ihr auch zu jeder Zeit nach meinem Abschiede imstande seid, euch diese Dinge ins Gedächtnis zu rufen. |
| LSG | Mais j'aurai soin qu'après mon départ vous puissiez toujours vous souvenir de ces choses. |
| Pesh | ܝܨܦ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܐܦ ܐܡܝܢܐܝܬ ܗܘܐ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܕܐܦ ܡܢ ܒܬܪ ܡܦܩܢܐ ܕܝܠܝ ܥܘܗܕܢܐ ܕܗܠܝܢ ܬܗܘܘܢ ܥܒܕܝܢ ܀ |
| Sch | Ich will mich aber befleißigen, daß ihr auch nach meinem Abschied allezeit etwas habet, wodurch ihr euer Gedächtnis auffrischen könnet. |
| Web | Moreover, I will endeavor that ye may be able, after my decease, to have these things always in remembrance. |
| Weym | So on every possible occasion I will also do my best to enable you to recall these things after my departure. |
